Online harassment of girls is "so standard" that some parents see it as "normal", a study by Internet Matters has found.