Meta’s “Twitter killer” app Threads has struggled to hold the attention of millions of users despite its record-breaking launch