The maker of Angry Birds video games has agreed to be bought by the Japanese gaming giant behind the Sonic the Hedgehog character.