YouTube has been accused of collecting the viewing data of children aged under 13, in breach of a UK data privacy code to protect children