Used electric cars experienced a well-documented price crash last month, and new data shows January’s winners and losers.