There's just something about M3GAN that makes for an ideal monster and the film in which she stars is a particularly chilling cautionary tale