Millions of Sony PlayStation customers in the UK could claim a share of up to £5 billion in damages if a new legal claim is successful.