The discovery of thousands of undeclared private swimming pools in France has provided an unexpected windfall for French tax authorities.