Apple plans to introduce a number of changes to make it harder for people to misuse AirTags to track someone.