Apple faces losing billions of dollars after a US judge ruled that it must allow developers to bypass controversial fees on its App Store