Brits ‘dream home’ requirements include ‘mundane’ amenities like an en-suite bathroom ahead of top-of-the-range extra