More than a third of new dog-owning motorists had to ‘pup-size’ last year by buying a bigger or more practical car to accommodate their pets