More than two-thirds of self-conscious Brits are happiest when working out alone with four in 10 loathing working out in front of others