Medical product manufacturer Dexcom has confirmed that there will be an app available on the Apple Watch that lets diabetics monitor their glucose levels