Hyundai is releasing a smartwatch extension to its Blue Link app that will let people control certain aspects of their car just by tapping at their wrist.